1
00:02:02,300 --> 00:02:03,659
أين الفأر؟

2
00:02:03,950 --> 00:02:06,921
وهي خلف الستار
حيث تختبئ دائمًا.

3
00:02:28,600 --> 00:02:31,477
ماما. لقد أسقطتني جين.

4
00:02:32,920 --> 00:02:36,144
اصطحبها إلى الغرفة الحمراء فورًا.

5
00:02:37,760 --> 00:02:40,804
تلك الطفلة لديها الشيطان بداخلها.
لقد قلت دائما.

6
00:02:40,960 --> 00:02:42,906
لا، ليست الغرفة الحمراء.

7
00:02:54,520 --> 00:02:57,199
لا تعود، العم ريد.

8
00:02:57,200 --> 00:02:58,799
من فضلك لا تعود.

9
00:02:59,466 --> 00:03:02,411
عمي ريد، من فضلك لا تعود.
لو سمحت.

10
00:03:14,760 --> 00:03:18,435
دعني أخرج من فضلك. دعني أخرج.

11
00:03:23,040 --> 00:03:24,939
تعال معنا يا جون.

12
00:03:25,120 --> 00:03:27,700
نعم، هيا يا جون
ليس لدينا كل اليوم.

13
00:03:30,000 --> 00:03:32,313
لا تقلق. لن أطلق النار عليك.

14
00:03:33,640 --> 00:03:35,811
إلا إذا كنا لا نحب
اللوحة، وهذا هو.

15
00:03:42,389 --> 00:03:46,283
مرحبًا. حسنا، لا ينبغي لك
يكون في الصورة؟

16
00:03:46,318 --> 00:03:47,746
لا يزال هناك متسع كبير.

17
00:03:48,280 --> 00:03:51,464
جين اير؟
- إنها ليست جزءًا من العائلة.

18
00:04:00,040 --> 00:04:02,710
لا فائدة من النظر إلي بهذه الطريقة يا جين.

19
00:04:04,240 --> 00:04:07,731
لقد بذلت قصارى جهدي
ولكنك جعلت ذلك مستحيلا.

20
00:04:08,720 --> 00:04:11,306
حاولت تنفيذ يا عزيزي
رغبات الزوج,

21
00:04:11,307 --> 00:04:14,604
ولكنك جعلت ذلك مستحيلا.

22
00:04:15,040 --> 00:04:16,655
أنت تعرف أن لديك.

23
00:04:17,200 --> 00:04:21,871
لقد فعلت ذلك عمدا
من المستحيل بالنسبة لي أن أحبك.

24
00:04:28,760 --> 00:04:32,453
قل شيئا. طفل غير طبيعي.

25
00:04:35,960 --> 00:04:38,359
أنت لم تحاول جاهدا.

26
00:04:39,378 --> 00:04:43,848
كانت أمنية عمي عند الموت أن تكون أنت
عاملني كواحد من أطفالك.

27
00:04:44,440 --> 00:04:46,494
أنت لم تحاول ذلك.

28
00:04:48,560 --> 00:04:51,839
هل تجرؤ على أن تقول لي...

29
00:04:51,840 --> 00:04:55,618
لهذا السبب يطارد الغرفة الحمراء
لأنك عصيته.

30
00:04:55,640 --> 00:04:59,322
ويوم تموت إن شاء الله
تعرف من يقول الحقيقة.

31
00:04:59,357 --> 00:05:02,203
مهما قلت أنت أو أنا الآن.

32
00:05:04,360 --> 00:05:06,500
هيا يا آنسة جين.
لديك زائر.

33
00:05:06,502 --> 00:05:08,085
يجب أن تبدو أفضل ما لديك.

34
00:05:09,280 --> 00:05:12,060
لقد حاولت جاهدا جدا.

35
00:05:12,400 --> 00:05:17,628
لا يمكنك أن تصدق
كم حاولت جاهدة، ولكن...

36
00:05:19,918 --> 00:05:22,310
هناك الشيطان في ذلك الطفل.

37
00:05:26,760 --> 00:05:30,869
ما اسمك يا طفل؟
- جين اير، سيدي.

38
00:05:30,904 --> 00:05:35,864
هل تعلمين يا جين آير ماذا يحدث؟
للأطفال الصغار عندما يموتون؟

39
00:05:35,960 --> 00:05:37,301
يذهبون إلى الجنة.

40
00:05:37,302 --> 00:05:42,492
وماذا يحدث لمن يخالف
الفتيات المخادعات عندما يموتن؟

41
00:05:43,280 --> 00:05:44,842
يذهبون إلى الجحيم.

42
00:05:44,843 --> 00:05:49,019
إذن ما الذي يجب عليك فعله لتجنبه
هذا المصير الرهيب؟

43
00:05:52,080 --> 00:05:56,906
يجب أن أحرص على البقاء في حالة جيدة
الصحة وعدم المرض يا سيدي.

44
00:06:00,200 --> 00:06:03,968
عمتك تقول لي
بأنك طفل مخادع.

45
00:06:04,440 --> 00:06:06,801
هل هذا صحيح يا جين اير؟

46
00:06:06,836 --> 00:06:08,642
أنا لست كاذبا.

47
00:06:09,485 --> 00:06:12,815
إذن هل تقول أن عمتك كاذبة؟

48
00:08:30,520 --> 00:08:32,664
آه، جين اير.

49
00:08:33,080 --> 00:08:34,865
كيف يمكن أن أنسى؟

50
00:08:34,900 --> 00:08:36,831
أخرجي من هنا، جين.

51
00:08:59,400 --> 00:09:03,424
جين اير,
أنا آسف لأني يجب أن أخبرك...

52
00:09:03,720 --> 00:09:05,781
كاذب.

53
00:09:05,816 --> 00:09:09,662
درس اليوم
سيكون أن الكذب خطيئة..

54
00:09:10,517 --> 00:09:14,636
الذي يستحقه كل الكاذبين
أن يتم تجنبهم من قبل زملائهم.

55
00:09:26,188 --> 00:09:28,378
قف على هذا الكرسي، جين.

56
00:09:38,080 --> 00:09:41,241
ستبقى هناك حتى منتصف الليل

57
00:09:41,319 --> 00:09:44,384
ولا تأكل ولا تشرب..

58
00:09:45,040 --> 00:09:50,345
ولكن انحنى للتوسل إلى الله
المغفرة لذنبك.

59
00:10:24,894 --> 00:10:27,474
أتمنى أن أتمكن من الهروب
إلى أحد هذه الأماكن.

60
00:10:28,172 --> 00:10:30,101
في مكان ما حيث يكون الجو دافئا.

61
00:10:30,720 --> 00:10:32,879
أعتقد أنك سوف.

62
00:10:32,880 --> 00:10:34,599
ولكن عليك أن تعمل بجد.

63
00:10:34,937 --> 00:10:37,435
علينا أن نقبل أن لدينا
لقد تركنا هنا من قبل عائلاتنا...

64
00:10:37,436 --> 00:10:38,787
لندافع عن أنفسنا.

65
00:10:39,271 --> 00:10:41,643
إذا استفدت من
التعليم هنا،

66
00:10:42,069 --> 00:10:43,751
إذا لم تكن متمردًا جدًا،

67
00:10:43,786 --> 00:10:46,925
وإذا كنت صبورا
ثم ستجد طريقك للخروج.

68
00:10:47,372 --> 00:10:49,149
كلانا سوف يبذل قصارى جهده..

69
00:10:49,184 --> 00:10:52,329
وندعو الله أن يحفظنا
حتى نكبر.

70
00:10:52,330 --> 00:10:54,050
وبعد ذلك ماذا نفعل؟

71
00:10:54,051 --> 00:10:57,187
أعتقد عندما نكبر
علينا أن نكون معلمين.

72
00:10:57,996 --> 00:11:02,079
كيف سنخرج من هنا يا هيلين؟
- نحن نعلن.

73
00:12:14,760 --> 00:12:16,239
ها أنت ذا.

74
00:12:35,944 --> 00:12:37,788
أنت بارد جداً، جين.

75
00:12:40,520 --> 00:12:42,587
تعال تحت أغطيتي.

76
00:13:34,701 --> 00:13:38,694
لا، الله لا يمكن أن يكون لها.
لا يستطيع أن يأخذها.

77
00:13:38,880 --> 00:13:41,233
لقد أخذها الله بالفعل يا جين.

78
00:13:41,268 --> 00:13:42,839
يجب أن تكون شجاعا.

79
00:15:08,560 --> 00:15:12,376
الفتيات، انظروا كيف الشمس
يلقي الظلال في الزهور.

80
00:15:13,400 --> 00:15:16,639
إذا كنت تريد إعادة إنشاء ذلك
ضع الفحم الخاص بك...

81
00:15:16,640 --> 00:15:20,279
ومجرد تلطيخ الحواف
حيث الظلال الداكنة.

82
00:15:41,800 --> 00:15:43,319
هيا يا فتيات، أسرعوا الآن.

83
00:16:02,920 --> 00:16:04,378
الآنسة آير.

84
00:16:04,960 --> 00:16:07,499
يبدو أن هناك
رسالة لك يا آنسة آير.

85
00:16:32,154 --> 00:16:36,119
"إذا كانت الآنسة جي إي في منصبها."
لإعطاء مراجع مرضية ...

86
00:16:36,120 --> 00:16:40,039
"فيما يتعلق بالشخصية والكفاءة،
عندها سنكون سعداء بإشراكها..

87
00:16:40,222 --> 00:16:42,255
كمربية للآنسة أديل فارينز،

88
00:16:42,256 --> 00:16:45,378
"جناح السيد روتشستر من ثورنفيلد هول."

89
00:17:05,708 --> 00:17:07,672
هناك قاعة ثورنفيلد الآن يا آنسة.

90
00:17:11,478 --> 00:17:13,823
هناك دائما ضوء مشتعل
في البرج.

91
00:18:14,921 --> 00:18:16,959
هل ستأخذني إلى السيدة فيرفاكس؟

92
00:18:27,480 --> 00:18:29,559
هناك.

93
00:18:43,840 --> 00:18:49,159
لماذا، إنها الآنسة آير. أخيرا.

94
00:18:51,680 --> 00:18:54,991
لقد كنا ننتظرك لفترة طويلة.

95
00:18:55,760 --> 00:18:57,559
أنا السيدة فيرفاكس.

96
00:18:57,560 --> 00:18:59,319
مرحبا بكم في ثورنفيلد.

97
00:19:01,840 --> 00:19:03,954
يا إلهي، آنسة آير...

98
00:19:04,320 --> 00:19:07,876
كم أنت جائع. يجب عليك
لقد تم السفر طوال اليوم.

99
00:19:09,157 --> 00:19:11,051
كم من الوقت مضى منذ ذلك الحين
جلست بجانب النار..

100
00:19:11,052 --> 00:19:12,425
وأكلت وجبة دسمة؟

101
00:19:14,280 --> 00:19:17,487
أوه، ما يقرب من ثماني سنوات.

102
00:19:18,040 --> 00:19:20,241
يا إلهي.

103
00:19:21,920 --> 00:19:27,359
ثماني سنوات. لم يجلس
النار لمدة ثماني سنوات.

104
00:19:32,080 --> 00:19:34,799
ثماني سنوات.

105
00:19:34,800 --> 00:19:37,203
سأخبر السيد بذلك
عندما يعود من الخارج.

106
00:19:37,204 --> 00:19:38,799
وهذا سوف يسلي حتى له.

107
00:19:38,800 --> 00:19:41,130
أوه، ليس لأنه ليس لديه روح الدعابة،
بالطبع.

108
00:19:41,200 --> 00:19:45,730
لا، بالتأكيد لا. أتذكر
كان يروي النكات عندما كان طفلاً.

109
00:19:48,236 --> 00:19:50,738
ويحتفظ بنفسه لنفسه،
ولكن لا داعي للقلق.

110
00:19:50,739 --> 00:19:52,514
نادرا ما يكون في المنزل.

111
00:19:52,560 --> 00:19:54,199
السفر دائما.

112
00:21:25,840 --> 00:21:27,156
آنسة آير...

113
00:21:28,840 --> 00:21:30,439
أنت مستيقظ مبكرا.

114
00:21:30,440 --> 00:21:32,686
أتمنى أن تنام جيدا.
- نعم، شكرا لك.

115
00:21:32,721 --> 00:21:33,896
كنت متشوقة للقاء أديل.

116
00:21:33,897 --> 00:21:36,010
آه نعم، حسنًا، لن تضطر إلى الانتظار لفترة طويلة.

117
00:21:36,120 --> 00:21:37,622
هل تلعب هناك؟

118
00:21:38,638 --> 00:21:40,245
يا إلهي، لا.

119
00:21:40,320 --> 00:21:41,839
لا أحد يعيش هناك.

120
00:21:42,417 --> 00:21:44,119
اعتقدت أنني رأيت شخصا ما عند النافذة.

121
00:21:44,120 --> 00:21:45,799
لا يوجد سوى غريس بول هناك.

122
00:21:45,800 --> 00:21:47,964
هي تقوم بالغسيل.
السيدة فيرفاكس...

123
00:21:48,439 --> 00:21:50,849
لا أعتقد أن السيدة أديل
يمكن أن تنتظر لفترة أطول من ذلك بكثير.

124
00:22:22,920 --> 00:22:24,970
صباح الخير يا آنسة جين.

125
00:22:25,005 --> 00:22:28,039
أنا متحمس جدًا
لإنصاف معارفك.

126
00:22:28,040 --> 00:22:32,679
ساحرة، أديل. Moi aussi j'etais
نفاد الصبر في العمل على المعرفة.

127
00:22:32,680 --> 00:22:35,853
أوه، الحمد لله،
ستكون قادرًا على فهمها.

128
00:22:37,435 --> 00:22:39,456
الآن يمكنك أن تخبرني ماذا تغني.

129
00:22:40,320 --> 00:22:45,266
حسنًا، أعتقد أنها قصة حب.

130
00:22:46,440 --> 00:22:50,734
المرأة تعلن حبها
لحبيبتها.

131
00:22:58,320 --> 00:23:00,399
ميرسي.
سوف أرقص واحدة أخرى.

132
00:23:00,400 --> 00:23:02,359
لاحقا ربما...

133
00:23:02,360 --> 00:23:04,321
ولكن أولا سوف تريني
إلى غرفة مدرستنا.

134
00:25:38,880 --> 00:25:41,759
عليك اللعنة.

135
00:25:46,640 --> 00:25:48,396
هادئ أيها الطيار.

136
00:25:49,696 --> 00:25:51,159
عليك اللعنة.
- هل أنت مجروح يا سيدي؟

137
00:25:51,160 --> 00:25:54,731
ابتعدي عني أيتها الساحرة.

138
00:25:55,270 --> 00:25:56,399
لقد فعلت ما يكفي من الضرر.

139
00:25:56,400 --> 00:25:59,335
لا أستطيع أن أفكر في تركك حتى
أرى أنك مؤهل لامتطاء حصانك.

140
00:26:02,080 --> 00:26:05,239
يجب أن تكون في المنزل بنفسك.
أين تعيش؟

141
00:26:05,240 --> 00:26:09,059
في قاعة ثورنفيلد. أستطيع أن أحضر
مساعدة، وسوف يكون قليلا من الوقت.

142
00:26:17,285 --> 00:26:18,983
هل تعتقد أنه يمكنك إحضاره إلي؟

143
00:26:36,704 --> 00:26:38,022
تعال هنا.

144
00:26:38,957 --> 00:26:40,184
يأتي.

145
00:26:57,640 --> 00:26:59,159
تعال الى هنا.

146
00:27:01,640 --> 00:27:03,149
امسك هذه.

147
00:27:19,101 --> 00:27:20,159
شكرا لك يا آنسة...

148
00:27:20,160 --> 00:27:21,863
جين اير، سيدي.

149
00:27:22,960 --> 00:27:26,707
حسنًا، هذا ما يحدث عندما
اسحر حصان الرجل يا آنسة آير.

150
00:27:26,742 --> 00:27:28,119
الكثير من الألم والشتم.

151
00:27:28,120 --> 00:27:29,985
أنا لم أسحر حصانك يا سيدي

152
00:27:30,080 --> 00:27:31,744
لقد كنت أنتظر مرورك.

153
00:27:31,960 --> 00:27:35,147
كنت تحوم، وتلقي التعويذات.

154
00:27:35,760 --> 00:27:39,305
الآن ارجع إلى Thornfield Hall،
إذا كان هذا هو المكان الذي تعيش فيه بالفعل.

155
00:27:39,340 --> 00:27:43,978
أفعل ذلك، ولكنني سأقوم بنشر رسالتي أولاً
قبل أن أعود.

156
00:27:46,040 --> 00:27:47,593
لا تتأخر في العودة...

157
00:27:50,020 --> 00:27:52,598
الآنسة جين آير.

158
00:28:25,400 --> 00:28:28,599
آه، آنسة آير، ها أنت ذا.

159
00:28:28,847 --> 00:28:31,378
ماذا تعتقد؟
السيد عاد.

160
00:28:31,413 --> 00:28:35,258
السيد روتشستر؟
- ولا كلمة عن عودته كالعادة.

161
00:28:35,259 --> 00:28:37,672
وقد تعرض لحادث على الطريق.

162
00:28:38,000 --> 00:28:41,552
الطبيب معه في
غرفة الرسم الآن. أديل، تعال بعيدا.

163
00:28:42,000 --> 00:28:45,729
وقت النوم.
السيد روتشستر سوف يراك غدا.

164
00:29:00,283 --> 00:29:04,089
آنسة آير، جهزي نفسك.

165
00:29:04,240 --> 00:29:08,145
لقد أنهى السيد عمله
لهذا اليوم وأتمنى أن أراك.

166
00:29:08,320 --> 00:29:10,585
أنا؟
- نعم.

167
00:29:12,040 --> 00:29:13,808
أوه، لا، يجب أن تتغير.

168
00:29:22,480 --> 00:29:24,427
هذا سوف يجب القيام به.

169
00:29:43,600 --> 00:29:45,473
هذا سوف يجب القيام به.

170
00:30:06,338 --> 00:30:07,834
آه، آنسة آير.

171
00:30:08,000 --> 00:30:11,013
ربما يكون لديك صندوق واحد
صب مدموزيل اير؟

172
00:30:11,048 --> 00:30:11,999
السيد روتشستر؟

173
00:30:12,000 --> 00:30:13,529
حذاء للآنسة آير؟

174
00:30:14,280 --> 00:30:17,039
هل تحتاج الآنسة آير إلى هدية؟
- عفوا يا سيدي؟

175
00:30:17,040 --> 00:30:19,704
هل تتوقعني المربية؟
لتعيد لها الهدية..

176
00:30:19,705 --> 00:30:21,277
من رحلاتي للخارج؟

177
00:30:21,320 --> 00:30:22,656
لا يا سيدي.

178
00:30:23,236 --> 00:30:25,481
ماذا تفعل واقفاً
هناك حيث لا أستطيع رؤيتك؟

179
00:30:25,520 --> 00:30:28,871
أين تريد مني أن أقف يا سيدي؟
- هنا. يجلس.

180
00:30:39,320 --> 00:30:41,119
هل أنت مغرمة بالهدايا يا آنسة آير؟

181
00:30:42,800 --> 00:30:44,612
أنا بالكاد أعرف، يا سيدي.

182
00:30:44,647 --> 00:30:46,439
لدي خبرة قليلة فيهم

183
00:30:46,440 --> 00:30:47,954
لم يكن لديك هدية؟

184
00:30:48,680 --> 00:30:51,272
أعتقد أنهم كذلك بشكل عام
فكرت بأشياء ممتعة يا سيدي.

185
00:30:53,560 --> 00:30:57,959
ولكن لهذه الدمية الصغيرة التافهة،
هذه الابنة الحقيقية لباريس...

186
00:30:57,960 --> 00:31:01,279
إنهم مادة الحياة،
أليس كذلك يا صغيري...؟

187
00:31:01,280 --> 00:31:04,148
فكر الهدايا
يجعلها تعيش وتتنفس.

188
00:31:04,371 --> 00:31:05,825
السيد روتشستر؟

189
00:31:12,387 --> 00:31:14,200
اه يا بويت. ميرسي.

190
00:31:16,160 --> 00:31:18,242
هادئ، بينما أتحدث مع الآنسة آير.

191
00:31:25,960 --> 00:31:29,431
من أين أنت؟
- مؤسسة لوود، يا سيدي.

192
00:31:29,466 --> 00:31:31,796
كم من الوقت كنت هناك؟
- ثماني سنوات.

193
00:31:32,625 --> 00:31:35,922
أنا مندهش أنك نجوت، أنت كذلك
صغير جدًا. ألم يطعموك؟

194
00:31:35,957 --> 00:31:37,994
لا يا سيدي.

195
00:31:39,280 --> 00:31:42,319
وكيف تجد نفسك هنا
وليس لا يزال هناك؟

196
00:31:42,354 --> 00:31:44,220
لقد أعلنت يا سيدي.

197
00:31:47,342 --> 00:31:48,783
بالطبع فعلت.

198
00:31:49,880 --> 00:31:52,514
ماذا عن عائلتك؟
- ليس لدي أي شيء يا سيدي.

199
00:31:53,135 --> 00:31:57,345
لا شيء على الإطلاق؟ أصدقاء؟

200
00:31:57,380 --> 00:32:00,289
لا شيء يا سيدي.
- لا شيء على الإطلاق؟

201
00:32:01,680 --> 00:32:04,705
كان لدي صديق مرة واحدة
لكنها ماتت منذ زمن طويل يا سيدي.

202
00:32:07,040 --> 00:32:08,817
أنت محظوظة يا آنسة آير.

203
00:32:10,040 --> 00:32:12,309
إذا كنت لا تحب روحًا حية أخرى...

204
00:32:12,640 --> 00:32:14,861
فإنك لن تخيب أبدا.

205
00:32:18,323 --> 00:32:19,559
نعم يا سيدي.

206
00:32:26,570 --> 00:32:29,599
تقول لي أديل
أنت تعزف على البيانو ببراعة.

207
00:32:30,120 --> 00:32:32,399
ألعب قليلا يا سيدي.
- بالطبع قليلا.

208
00:32:32,400 --> 00:32:33,856
هذا ما يقولونه جميعا.

209
00:32:34,448 --> 00:32:36,008
اذهب إلى هناك والعب.

210
00:33:06,560 --> 00:33:08,257
كافٍ.

211
00:33:10,094 --> 00:33:12,557
نعم. أنت على حق.
أنت تلعب قليلا.

212
00:33:14,549 --> 00:33:15,988
هذه لك؟

213
00:33:18,680 --> 00:33:20,238
نعم يا سيدي.

214
00:33:20,600 --> 00:33:22,778
هذه...

215
00:33:25,480 --> 00:33:27,420
هذه مثيرة للاهتمام.

216
00:33:28,073 --> 00:33:29,629
الأفكار كلها لك؟

217
00:33:30,451 --> 00:33:31,658
نعم يا سيدي.

218
00:33:34,320 --> 00:33:36,739
هل كنت سعيداً عندما رسمت هذه؟

219
00:33:37,840 --> 00:33:39,307
لقد كنت مشغولاً بالكامل.

220
00:33:40,108 --> 00:33:41,425
لم أكن سعيدة.

221
00:33:43,453 --> 00:33:45,262
ما رأيك بي يا سيدي؟

222
00:33:45,297 --> 00:33:48,034
هل تعتقد أنني أبدو جميلة؟
هل يجب أن أرقص لك؟

223
00:33:48,035 --> 00:33:49,479
آنسة آير، بماذا تفكرين؟

224
00:33:49,480 --> 00:33:51,377
لقد فات الأوان.
يجب أن تكون أديل في السرير.

225
00:33:56,320 --> 00:33:59,264
وقدمي تؤلمني مثل النيران.

226
00:34:00,840 --> 00:34:02,511
ليلة سعيدة يا سيدي.

227
00:34:09,120 --> 00:34:13,144
إذن ما رأيك يا أستاذ؟

228
00:34:15,803 --> 00:34:17,159
إنه متغير للغاية.

229
00:34:17,160 --> 00:34:18,331
نعم.

230
00:34:19,591 --> 00:34:20,816
لكن لديه...

231
00:34:21,480 --> 00:34:23,943
لقد أصيب بخيبة أمل في حياته.

232
00:34:23,978 --> 00:34:27,789
آمل أن تغفر له قاسية
وطرق جاهزة. لن تغادر؟

233
00:34:30,240 --> 00:34:31,895
لقد اعتدت عليك.

234
00:34:34,347 --> 00:34:36,289
آمل أنه لن يخيفك بعيدا.

235
00:34:37,840 --> 00:34:39,752
أنا لا أخاف من الأخلاق القاسية.

236
00:34:41,078 --> 00:34:42,649
سوف يرحل قريبا

237
00:34:42,650 --> 00:34:45,142
لا يبقى أبدًا لأكثر من
بضعة أيام في كل مرة.

238
00:34:55,160 --> 00:34:56,682
بعد الظهر، سيدة.

239
00:35:10,920 --> 00:35:11,951
الآنسة آير.

240
00:35:12,160 --> 00:35:13,657
تعال الى هنا.

241
00:35:29,301 --> 00:35:30,605
يجلس.

242
00:35:31,573 --> 00:35:33,165
ليس أنت أيها الطيار

243
00:35:33,200 --> 00:35:35,111
آنسة آير، عفواً، أنا...

244
00:35:36,280 --> 00:35:38,658
اعتاد على إعطاء الأوامر
وإطاعتهم.

245
00:35:39,360 --> 00:35:41,453
اجلس لو سمحت

246
00:35:49,032 --> 00:35:50,407
أتوسل إليك يا سيدي.

247
00:35:51,465 --> 00:35:52,919
لم أطلب إذنك
لقراءة الكتب.

248
00:35:52,920 --> 00:35:55,320
إذن. لقراءة الكتب؟

249
00:35:56,320 --> 00:35:58,559
أنت مفكر،
امرأة ذكية، أليس كذلك؟

250
00:35:58,560 --> 00:36:00,540
لماذا تحتاج إلى طلب الإذن؟

251
00:36:02,132 --> 00:36:04,870
من هو الآخر لقراءتها؟ أديل؟

252
00:36:05,160 --> 00:36:06,425
فيرفاكس الموقر؟

253
00:36:06,426 --> 00:36:09,722
من المرجح أن أجد الطيار يتدفق
فوق النباتات والحيوانات..

254
00:36:09,723 --> 00:36:12,948
من الأراضي المسطحة في أمريكا الجنوبية.

255
00:36:16,720 --> 00:36:18,414
لذا، على أي حال، تحدث.

256
00:36:19,586 --> 00:36:22,227
تحدث يا سيدي؟
- نعم تحدث. لو سمحت.

257
00:36:23,559 --> 00:36:27,181
انظر كيف أتعلم أن أكون مهذبا.

258
00:36:30,000 --> 00:36:33,591
لقد كان يوما مملا من الرهون العقارية
وأسعار الأسهم...

259
00:36:33,592 --> 00:36:36,879
وأود أن أستمتع.
- مسليا يا سيدي؟

260
00:36:36,880 --> 00:36:38,069
آنسة آير، هل يمكننا المتابعة؟

261
00:36:41,991 --> 00:36:46,187
عندما أشعر بالتعب أميل إلى السكن
على أفكاري المظلمة.

262
00:36:46,222 --> 00:36:47,996
أود أن أستمتع بك يا سيدي.

263
00:36:49,170 --> 00:36:51,015
لست متأكدا
ما الذي قد يثير اهتمامك.

264
00:36:54,880 --> 00:36:56,685
ابتسامة.

265
00:36:57,280 --> 00:36:59,039
واحدة صغيرة جدا.

266
00:36:59,040 --> 00:37:02,519
مجرد لمحة من الإبتسامة. أخيرا.
أخبرني بأفكارك. أنا آمرك.

267
00:37:02,520 --> 00:37:04,026
لقد كنت أفكر فقط يا سيدي، إنه...

268
00:37:04,520 --> 00:37:08,639
لن يسأل الكثير من أصحاب العمل
آراء شخص يدفعون له 30 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا.

269
00:37:09,290 --> 00:37:12,220
أنا أدفع لك الراتب، أليس كذلك؟
حسنا، بالطبع أفعل.

270
00:37:12,255 --> 00:37:14,240
حسنًا، يجب أن أحصل على قيمة أموالي حينها.

271
00:37:16,800 --> 00:37:19,086
أستطيع أن أرى أن هناك مشكلة أخرى.
الخروج معها.

272
00:37:20,320 --> 00:37:22,671
أنت لم تدفع لي في الواقع
أي شيء بعد يا سيدي.

273
00:37:22,680 --> 00:37:24,959
فتاة مرتزقة.
أحضر لي مفاتيحي الآن.

274
00:37:24,960 --> 00:37:27,416
تريد أموالي في يدك
قبل أن تسليني؟

275
00:37:27,417 --> 00:37:29,927
لا يا سيدي.
لن يكون ذلك ضروريا يا سيدي.

276
00:37:32,574 --> 00:37:34,305
ربما يمكنك أن تسألني أسئلة يا سيدي؟

277
00:37:38,262 --> 00:37:40,189
هل سافرت يا آنسة آير؟

278
00:37:41,087 --> 00:37:42,331
لا يا سيدي.

279
00:37:43,160 --> 00:37:45,221
كل الشباب يرغبون في السفر.

280
00:37:45,880 --> 00:37:47,832
حتى لو وجدوا...

281
00:37:47,867 --> 00:37:51,561
اللطف والطعام والنار،
يريدون أن يرحلوا.

282
00:37:53,228 --> 00:37:55,939
لقد سافرت في جميع أنحاء العالم،
الآنسة آير.

283
00:37:55,974 --> 00:37:58,239
وهو مبالغ فيه للغاية.

284
00:38:00,320 --> 00:38:01,879
نعم يا سيدي.

285
00:38:04,080 --> 00:38:06,545
عندما كنت شابا كنت على قدم المساواة معك.

286
00:38:08,280 --> 00:38:10,289
كان لدي ضمير مرتاح..

287
00:38:11,160 --> 00:38:13,181
غير ملوثة بالخطيئة.

288
00:38:15,560 --> 00:38:17,586
لقد اتخذت الطريق الخطأ.

289
00:38:20,197 --> 00:38:22,329
لم يكن خطأي أنني أخذته ولكن...

290
00:38:23,880 --> 00:38:26,681
يجب أن أتحمل اللوم
للاستمرار فيه.

291
00:38:34,000 --> 00:38:36,844
أعتقد أنه قد يكون لديك القليل
من الساحرة عنك.

292
00:38:37,520 --> 00:38:39,216
لقد سحرت حصاني.

293
00:38:40,480 --> 00:38:42,854
تجلس هناك صابرا..

294
00:38:43,360 --> 00:38:47,383
وسوف يستخرج أسرار ماضيي.
- لا أرغب في التطفل يا سيدي.

295
00:38:48,560 --> 00:38:50,674
أنا أعلم يا جين.

296
00:38:56,880 --> 00:38:59,937
هل تظنينني وسيمًا يا جين؟
- لا يا سيدي.

297
00:39:06,680 --> 00:39:08,173
انظر بعناية.

298
00:39:09,400 --> 00:39:13,357
لو قلت لك
أنني أساوي 20 ألف جنيه إسترليني...

299
00:39:14,640 --> 00:39:18,146
بالتأكيد النور من النار
من شأنه أن يخفف من ملامحي.

300
00:39:19,960 --> 00:39:24,170
ألا يبدو لك الآن الأمر كذلك
نموذج للرجل العصري؟

301
00:39:24,680 --> 00:39:27,970
لا أعتقد أن هناك أي شيء في
العلم الذي سيسمح بذلك يا سيدي.

302
00:39:31,640 --> 00:39:34,809
لقد تحدثت على عجل يا سيدي، لم أفعل
يعني أنني أجدك طاردًا.

303
00:39:38,240 --> 00:39:42,138
ما قصدته هو أنه
هل الشخصية بداخلها...

304
00:39:42,697 --> 00:39:44,398
الذي يحدد الشخص.

305
00:39:46,049 --> 00:39:48,815
وليس الغلاف الخارجي.
- اعتني بنفسك، جين.

306
00:39:51,244 --> 00:39:53,360
لا تنظر عن كثب بداخلي.

307
00:39:54,720 --> 00:39:57,539
قد لا تجد أي شيء
داخل على الإطلاق جميلة.

308
00:39:59,080 --> 00:40:01,220
وبعد ذلك أين سنكون؟

309
00:40:10,440 --> 00:40:12,085
هل هذه غريس بول؟

310
00:40:13,666 --> 00:40:15,527
هل تعيش وحدها
في البرج الشمالي؟

311
00:40:16,517 --> 00:40:18,263
البرج الشمالي يمسك الريح.

312
00:40:18,264 --> 00:40:21,753
لا أعرف لماذا، هذا يجعلني أرتعش
فقط للتفكير في الأمر.

313
00:40:34,524 --> 00:40:35,730
الآنسة آير.

314
00:40:35,765 --> 00:40:37,129
أنت مطلوب.

315
00:40:40,902 --> 00:40:42,479
بهذه الطريقة، اسرعوا.

316
00:40:42,480 --> 00:40:44,359
يا إلهي، آنسة آير.

317
00:40:44,394 --> 00:40:47,345
لقد أخذها السيد إلى بلده
توجه لإعطاء أديل درساً في علم الأحياء...

318
00:40:47,346 --> 00:40:49,481
وعلينا جميعًا اصطياد الخنافس.

319
00:40:50,142 --> 00:40:53,632
صوفي المسكينة لا تستطيع فهم كلمة واحدة
يقول ولا أستطيع حقا.

320
00:40:56,120 --> 00:41:00,431
سيد روتشيستر، نحن نشعر بالملل
مع النظر إلى خنافس الماء الإنجليزية.

321
00:41:00,560 --> 00:41:03,658
إنهم ليسوا جميلين
مثل تلك الموجودة في دراستك

322
00:41:04,397 --> 00:41:09,157
هل يمكنني الذهاب معك يا سيد روتشيستر؟
عندما تنطلق في رحلاتك مرة أخرى؟

323
00:41:09,460 --> 00:41:12,714
سأرتدي دائمًا أفضل ملابسي
وسوف يعتقد الجميع أنني جميلة.

324
00:41:12,720 --> 00:41:17,129
نعم، ولكن إذا رأوك من أجل
مخلوق صغير ضحل أنت،

325
00:41:17,130 --> 00:41:20,087
لا يوجد جوهر أكثر من واحد من هؤلاء
المرنغ هناك،

326
00:41:20,088 --> 00:41:23,839
حسنًا، سيجدونك مقرفًا.
بلدي الباريسية الصغيرة.

327
00:41:23,840 --> 00:41:26,158
سوف يجدونني مقرفًا.

328
00:41:37,960 --> 00:41:41,185
أنت مخطئة، أديل، إذا لم تفعلي ذلك
فكر في العثور على مخلوقات مثيرة للاهتمام ...

329
00:41:41,186 --> 00:41:42,482
هنا في إنجلترا.

330
00:41:44,480 --> 00:41:47,474
هناك طائر. إنها...

331
00:41:48,240 --> 00:41:51,447
إنه لون رمادي لا يوصف تمامًا.

332
00:41:51,482 --> 00:41:53,955
اعتاد على عدم التحرك
بسرعة كبيرة،

333
00:41:53,956 --> 00:41:57,476
لا للفت الانتباه
لنفسها خوفا من الضرب.

334
00:41:58,080 --> 00:42:00,295
يتمنى أن يكون في قفص.

335
00:42:01,280 --> 00:42:04,982
ولكن عاجلاً أم آجلاً، ببطء،
يومًا بعد يوم،

336
00:42:04,983 --> 00:42:08,276
تنمو أجنحتها بقوة كبيرة و
لو نظرت عن كثب..

337
00:42:08,640 --> 00:42:13,121
سوف ترى اللون القرمزي اللامع
الريش مخبأة تحت أجنحتها باهتة.

338
00:42:13,800 --> 00:42:17,404
حتى يوم واحد، أصبحت واثقة جدًا ...

339
00:42:17,439 --> 00:42:21,439
أنه يرفرف بأجنحته الحمراء و
يطير مباشرة إلى السماء..

340
00:42:21,440 --> 00:42:23,959
وأولئك المحظوظين بما فيه الكفاية
لتلتقطه أثناء الطيران..

341
00:42:23,960 --> 00:42:28,258
أعتقد أنهم قبضوا
لمحة من طائر النار.

342
00:42:28,293 --> 00:42:29,142
وثم؟

343
00:42:30,680 --> 00:42:35,053
حسنا، ثم يطير بعيدا في مكان ما
دافئة ولا تعود أبدًا.

344
00:42:35,080 --> 00:42:38,439
لا أعتقد أنني أؤمن بهذا الطائر.
- هذا صحيح.

345
00:42:38,440 --> 00:42:42,160
هناك واحد هنا في ثورنفيلد
في الحدائق إذا نظرت بشدة.

346
00:42:45,572 --> 00:42:49,599
مدام فيرفاكس، السيد روتشستر
قال السيدات سيقولون أنني مقرف.

347
00:42:49,600 --> 00:42:51,638
أوه، هذا لطيف يا عزيزي.

348
00:42:53,709 --> 00:42:56,568
ما هو هناك لتناول الطعام؟
أريد مرنغ، من فضلك.

349
00:43:01,000 --> 00:43:02,417
تعالي يا آنسة آير.

350
00:43:02,920 --> 00:43:04,763
لديك ما تقوله.

351
00:43:05,240 --> 00:43:06,884
لا ينبغي أن ندف، يا سيدي.

352
00:43:07,571 --> 00:43:10,618
إنها مجرد طفلة.
- هي.

353
00:43:11,120 --> 00:43:13,212
وهي أيضا مهووسة بنفسها..

354
00:43:13,640 --> 00:43:15,650
طائش، عبثا.

355
00:43:15,938 --> 00:43:18,477
لقد أحرزت تقدمًا كبيرًا معها
حتى في الأشهر القليلة الماضية.

356
00:43:18,478 --> 00:43:20,032
لكن انظر إليها.

357
00:43:20,920 --> 00:43:22,682
تماما مثل والدتها.

358
00:43:24,480 --> 00:43:26,687
رأيت ما أصبحت الأم.

359
00:43:26,722 --> 00:43:28,780
وهذا ليس سببا لاحتقار الطفل.

360
00:43:31,040 --> 00:43:32,896
هل تعتقد حقا؟

361
00:43:35,320 --> 00:43:38,399
إذا كان الدم ملوثا فلن أفعل
وأقصر في واجبي تجاهها..

362
00:43:38,400 --> 00:43:42,319
للسماح لها بالبقاء هكذا وليس كذلك
لأبذل قصارى جهدي لتصحيح طرقها؟

363
00:43:44,320 --> 00:43:47,522
إنها لا تستحق أن تكون
سخرية أو احتقار.

364
00:43:49,271 --> 00:43:50,508
إنها طفلة.

365
00:43:51,425 --> 00:43:55,232
إنها تستحق أن تثق بها،
أنها سوف تنمو وتتعلم و...

366
00:43:55,233 --> 00:43:57,679
الآنسة آير.
- لا، شكرا لك، أديل.

367
00:43:59,040 --> 00:44:00,858
سوف نرى يا آنسة آير.

368
00:44:06,400 --> 00:44:08,079
أديل، لا تهربي.

369
00:44:08,563 --> 00:44:09,938
ما الأمر مع صوفي؟

370
00:44:10,734 --> 00:44:13,737
إنها لا تحب الأمراض.
الناس المجانين.

371
00:45:41,026 --> 00:45:42,039
لا يا طيار

372
00:45:42,040 --> 00:45:45,945
لا، أنت لا تنتمي إلى هنا.
ارجع إلى سيدك.

373
00:45:45,980 --> 00:45:47,912
طيار. تعال الى هنا.

374
00:46:04,487 --> 00:46:08,135
جين، تعالي وانظري إلى هذا الزميل.

375
00:46:19,029 --> 00:46:21,391
تعال الى هنا. انظر إلى أجنحته.

376
00:46:23,760 --> 00:46:26,831
لقد رأيت واحدة مثل هذا
في جزر الهند الغربية، ولكن ليس هنا أبدًا.

377
00:46:27,560 --> 00:46:29,550
هذا سوف يعلمني أن أضايق أديل.

378
00:46:32,880 --> 00:46:36,004
تعال واجلس معي لبعض الوقت.

379
00:46:40,960 --> 00:46:42,505
يجلس.

380
00:46:55,520 --> 00:47:00,143
كما هو الحال الآن عملك كذلك
كما لي لتربية أديل بشكل صحيح.

381
00:47:00,960 --> 00:47:02,796
سأخبرك عنها.

382
00:47:03,560 --> 00:47:06,591
عن المكان الذي جاءت منه
ومن تنتمي إليه.

383
00:47:08,120 --> 00:47:10,936
ربما ستفهم.
- ليس عليك أن تخبرني بأي شيء.

384
00:47:10,960 --> 00:47:11,995
أنا أعرف.

385
00:47:12,640 --> 00:47:15,706
أنت تفهم أكثر من اللازم
دون أن أقول أي شيء.

386
00:47:16,840 --> 00:47:18,655
إنها الساحرة بداخلك.

387
00:47:22,760 --> 00:47:25,985
عليك أن تتخيل شابا.

388
00:47:26,000 --> 00:47:29,374
حسنًا، من لا يزال صغيرًا..

389
00:47:29,637 --> 00:47:32,736
والذي ارتكب خطأ.
ليس ذنبه ولكن...

390
00:47:33,960 --> 00:47:38,238
هذا الخطأ والظلام
الذي يتبعه..

391
00:47:39,040 --> 00:47:42,796
لقد وضعه في حالة من الفوضى
العالم يبحث عن الجمال..

392
00:47:42,797 --> 00:47:45,058
للمساعدة في تخفيف روحه.

393
00:47:46,600 --> 00:47:50,828
ومن يجد الجمال
أو بالأحرى الجمال يجده لأنه...

394
00:47:51,920 --> 00:47:56,295
كما سوف تخمن
هذا رجل شاب غني جدا.

395
00:48:01,000 --> 00:48:02,542
تلك النظرة.

396
00:48:03,400 --> 00:48:07,586
لا حكم ولا شفقة.

397
00:48:10,320 --> 00:48:13,596
تلك النظرة يمكن أن تحفظ الأسرار
من أحلك النفوس.

398
00:48:19,031 --> 00:48:20,301
أين كنا؟

399
00:48:22,052 --> 00:48:24,437
جمال العثور على رجل شاب.
- اه نعم.

400
00:48:25,760 --> 00:48:29,762
لذلك، في جولتنا العاصفة،
نحن النزول في باريس.

401
00:48:30,760 --> 00:48:33,959
الآن، جين، تخيلي،
أعلم أن الأمر صعب، تخيل..

402
00:48:35,560 --> 00:48:39,509
مجموعة من الغرف بشكل خاص
فندق باريسي رائع.

403
00:48:40,800 --> 00:48:42,839
إنه منجد بالمخمل والفراء.

404
00:48:42,840 --> 00:48:45,514
كل شيء حسي عند اللمس،

405
00:48:45,515 --> 00:48:48,858
أفضل ما لهذا الشاب
يمكن شراء المال.

406
00:48:49,640 --> 00:48:51,494
إنها أمسية صيفية..

407
00:48:52,459 --> 00:48:54,381
وهناك عطر في الهواء.

408
00:48:55,200 --> 00:48:58,391
الشاب يتنفس
رائحة حبيبته..

409
00:49:00,165 --> 00:49:01,834
المسك والعنبر.

410
00:49:02,600 --> 00:49:05,664
اسمها سيلين فارينز.

411
00:49:05,840 --> 00:49:07,634
انها جميلة جدا.

412
00:49:08,120 --> 00:49:09,963
هي راقصة.

413
00:49:10,868 --> 00:49:13,099
طائر غريب.

414
00:49:14,280 --> 00:49:16,105
إنها شغوفة به.

415
00:49:16,720 --> 00:49:19,473
وهو يحبها بشغف.

416
00:49:20,800 --> 00:49:23,044
لقد حظي بليلة قمار محظوظة،

417
00:49:23,045 --> 00:49:26,889
وهو ينتظرها الآن
تحسبا للظلام..

418
00:49:27,568 --> 00:49:29,630
ساعات مسكرة المقبلة.

419
00:49:29,665 --> 00:49:31,199
هل مازلت معي يا جين؟

420
00:49:31,400 --> 00:49:32,967
أنا هنا يا سيدي.

421
00:49:36,176 --> 00:49:38,569
أخيرًا سمع صوت عودتها.

422
00:49:38,604 --> 00:49:41,481
فقط بضع ثواني أخرى انتظر
حتى يراها.

423
00:49:43,492 --> 00:49:45,293
الأبد يمر.

424
00:49:51,243 --> 00:49:55,629
في تلك اللحظة بالذات،
عندما وقفت في الظل..

425
00:49:57,277 --> 00:49:59,759
عض الثعبان الأخضر من الغيرة
في قلبي."

426
00:49:59,760 --> 00:50:02,071
أين وحشك
رجل إنجليزي الليلة؟

427
00:50:02,160 --> 00:50:03,479
القمار.

428
00:50:03,480 --> 00:50:06,139
يمكن لشخص آخر أن ينظر
على وجهه غير السار.

429
00:50:09,342 --> 00:50:13,632
إنه حسن المظهر حقًا ،
لرجل إنجليزي.

430
00:50:14,400 --> 00:50:17,662
20000 جنيه إسترليني تجعله حسن المظهر للغاية.

431
00:50:26,306 --> 00:50:28,630
ولم تكن واضحة النظر
كما أنت يا جين.

432
00:50:30,760 --> 00:50:33,075
تجدني غير جذابة
على الرغم من ثروتي.

433
00:50:36,850 --> 00:50:39,937
أنت لا تعرف ما هو عليه
هل تشعرين بالغيرة يا جين؟

434
00:50:41,511 --> 00:50:43,690
لأنه ليس لديك أي فكرة
ما هو الحب.

435
00:50:45,715 --> 00:50:47,017
ليس لديك أدنى فكرة عما هو...

436
00:50:47,018 --> 00:50:50,468
ليشعر بالنبض ذاته
قلب شخص ما داخل صدره.

437
00:50:53,880 --> 00:50:55,495
لا يا سيدي.

438
00:51:01,080 --> 00:51:03,645
هل مازلت تحبها يا سيدي؟

439
00:51:04,920 --> 00:51:08,368
من؟
- سيلين. أعني، سيدة فارينز.

440
00:51:08,369 --> 00:51:09,776
يا إلهي، لا.

441
00:51:10,468 --> 00:51:12,768
لا، لقد طردتها من
غرفة الفندق وأطلقت النار عليه...

442
00:51:15,301 --> 00:51:18,049
في الكتف
أو في مكان ما غير مهم.

443
00:51:18,084 --> 00:51:20,755
لا، عندما رأيت ما أحمق البائسة
لقد تدخلت في الأمر، كنت أعرف...

444
00:51:20,756 --> 00:51:22,210
أنها لا تستطيع أن تحبني أبدًا.

445
00:51:23,080 --> 00:51:24,798
هذا واضح بالتأكيد.

446
00:51:30,429 --> 00:51:31,641
وأديل؟

447
00:51:35,469 --> 00:51:37,866
لقد تركتها في الفندق
عندما هربت.

448
00:51:39,080 --> 00:51:41,395
ادعت سيلين أنني الأب،

449
00:51:41,396 --> 00:51:45,786
ولكن دراسة أولية إلى حد ما
سوف يثبت علم الأحياء أن ذلك مستحيل.

450
00:51:48,592 --> 00:51:49,841
اخبريني يا جين...

451
00:51:51,282 --> 00:51:54,504
هل هناك أي شيء عن نفسي
الذي يشبه أديل عن بعد؟

452
00:51:55,387 --> 00:51:56,672
انظر إلي بعناية.

453
00:52:04,468 --> 00:52:05,753
لا يا سيدي.

454
00:52:07,595 --> 00:52:09,164
وتركتها في الفندق..

455
00:52:10,120 --> 00:52:13,121
طرد عليه ملصق باسمي.

456
00:52:14,298 --> 00:52:16,374
ماذا كان علي أن أفعل؟
أتركها هناك لتجوع؟

457
00:52:17,397 --> 00:52:19,198
لقد قدمت لها في فرنسا،

458
00:52:20,040 --> 00:52:23,141
ثم قبل بضعة أشهر
كان من الضروري إحضارها إلى هنا.

459
00:52:24,985 --> 00:52:26,683
فهي لم تكن مسؤوليتي

460
00:52:27,560 --> 00:52:29,800
لكنني أخذتها على نفس الشيء.

461
00:52:31,920 --> 00:52:36,452
لذلك، كوصي لها وسيدك،

462
00:52:36,453 --> 00:52:38,335
ما رأيك في بلدي
السلوك يا آنسة آير؟

463
00:52:40,567 --> 00:52:42,021
هل فعلت الشيء الصحيح؟

464
00:52:43,215 --> 00:52:46,445
لقد كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله،
أليس كذلك يا جين؟

465
00:52:49,000 --> 00:52:50,625
نعم يا سيدي.

466
00:54:26,498 --> 00:54:27,923
اذهب بعيدا أيها الطيار

467
00:54:32,303 --> 00:54:33,942
أيها الطيار، ارجع إلى سيدك.

468
00:55:01,666 --> 00:55:02,902
من هناك؟

469
00:56:02,466 --> 00:56:03,811
مرحبًا؟

470
00:56:05,397 --> 00:56:06,799
مرحبًا؟